I''mfivefootfive-well,,thatmeansI'
Myheighthasalwaysbeensomethingthat'ssetmeapart;it''sjustthataslongasIcanremember,Ihaven',IalwaysimaginedtheboomingESPN,duringschoolrecessthestigmaof“shortkid”stuckwithmewhiletheywerechoosingteams.
StillconcernedasSenioryearrolledalong,,ellipticalorbit,Iworried,“whatifI'vestoppedgrowing?Willmysociallstatusforeverbemarkedbymyshortness?”Inagradeschooldream,IimaginedChris“ESPN”Berman'svoiceasheanalyzedthefantasticcatchIhadmadeforatouchdownwhen–withastart–,
“collegetranscript”achievementswhenevenmyfrispokedfunattheshortkid?Whatgoodwasittopray,ortogenuinelylivealifeoflove?nomatterhowmanyTaekwondomedalsIhadwon,couldIeverbeconsideredtrulyathleticinawiry,fivefootfiveframe/体型?Icouldbedarkandhandsome,butcouldIeverbethe“tall”in“tall,darkandhandsome?”allIwantedwassomeonespecialtolookupintomyeyes;allIwantedwassomeonetoask,“couldyoureachthatforme”
It''tansweredallthosequestions,butIhavelearnedthatheightisn'tallit''dratherbeashorter,：intellectually,spirituallyandemotionally.
I'',forexample,myteachersconstantlypraisemy“duckandcover”,“blessed”inheight,–and–go–seek.(I'mtheunofficialchampiononmyblock.)
–amagnifyicentorator,nationallyrecognizedastheleaderoftheDemocraticpartyof1858…andbarelyfivefeetfourinches（1米64）,butstandingontheflooroftheSenatelastyearIrememberedSenatorDouglasandimaginedthatIwouldonedaydebatewithafuturepresident.(ithelpedtohaveatall,lanky,beardedmanwithastove–tophattalkwithmethatafternoon.)butIcouldjustaseasilybecomeanastronaut,ifnotformychild–like,gaping–mouth–eyes–strainingwondermentatthestars,thenmaybeinthehopeofgrowingafewinches(thespinespontaneouslyexpandsintheabsenceofgravity).
Evenatfivefeet,sixinches,theactorDustinHoffmanHELDHISOWNAGAINSTTomCruiseinthemovie“Rainman”(fivefeetfive)“Muggsy”Bogues,'susedthatedgetoleadhisbasketballteaminsteals(theydon'tcallhim“Muggsy”fornothing).
I''vestruggledwithitattimes,butI'verealizedthatbeingfive–fivecan''tstern(阻止，遏制)mydreamofbecominganastronaut(IevenhavetheapplicationfromNASA).Myheightcan'tpreventmefromdirectingamovieandexcellinginTaekwondo(orevenbasketball).AtfivefootfiveIcanlaugh,jump,run,dance,write,paint,help,volunteer,pray,'slinesfromBreakfastatTiffany',dancelikewildmonkeyandbehopelesslywrappedupinagoodbook(thoughIhaveyettomastertheabilitytodoitallatonce).I'velearnedthatmyheight,evenasdefiningcharacteristic,',thiswayI'llneveroutgrowmyfavoriteplaidshort.
参考译文：
我很矮，只有5英尺5英寸高——为了更好地表现自己，给别人留下稍好一点的印象，我会说我有5英尺6英寸高。如果美国男子平均身高是5英尺10英寸，那么我的身高差不多比那些哥们儿少了半英尺。更别提与篮球队运动员相比了。
身高总是一个把我区别于他人的因素，身高定义了我这个人。自从记事以来，我从未喜欢过这种别人用来定义我的方式。记得还在上小学时，每逢星期六，我和父亲总是爱看ESPN台黄金时间的橄榄球比赛。在和其他小朋友一起玩耍的时候，我总是想象着克里斯•波尔曼用他那低沉的声音现场解说橄榄球比赛的情景。然而不论我在家和小朋友打篮球的技术有多好，学校挑选运动员
时，“矮子”的耻辱总是跟随着我，使我无法如愿以偿。
上高二时，我仍然担心着自己的身高，就去看了一名增高专家。我一边在检查室里的那个晃动着的椭圆形轨道上踱步，一边焦虑地想：如果我停止长高怎么办？我的社会地位将永远被标着一个“矮子”的记号吗？我回想起一个上小学时常做的梦，梦里回荡的全是ESPN台克里斯•波尔曼的声音。他在解说一场橄榄球比赛中我的一个精彩按球触地动作……就在这时，医生打断了我的“白日梦”，大踏步地走进检查室。我紧张地出了一身冷汗，乖乖地坐在我妈身边，听着医生讲解我手掌的X光片。在我17岁的身体里，所有的骨骼都已成形，我将永远不可能再长高了。
哦！回家的路上，我紧握着方向盘，满心的沮丧和失落。当朋友们都因我矮而取笑我时，优秀的学习成绩和大学成绩单还能给我带来什么好处？为一个充满爱的生命的祈祷能有什么用？不论我已经获得了多少空手道的奖牌，在一个瘦小的5英尺5英寸高的框框下，能被真正看成是一个运动员吗？我能变得“黝黑”和“英俊”，但我能变得“高大”，就是“黝黑和英俊”里的“高大”吗？我所想要的一切也只是想让一个特别有声望的人能仰头望着我的眼睛；我所想要的一切也只是希望有人能问我一句：“你能帮我够到那样东西吗？”
可想而知，这对我来说有多么的难。虽然我还不能回答所有那些问题，但我已经明白身高并不代表一切，我宁愿做个矮小却充满激情的人，而不愿成为一个高大的暴君。我可以用其他方式成为一个巨人：在智慧上、灵魂上和感情上高大而富有。
出乎意料的是我从自己的矮小身材中成长了很多，它丰富了我的生活。矮小当然不乏其优势。当我在加州地震长大时，老师们总是夸我“躲避隐藏”的技能高超——当时学校财政紧张，课桌做得
非常小，到需要避震时，我们就得躲到课桌下，一不小心，胳膊或腿就露在课桌外，失去保护。然而我——克里斯朵夫•史姆同志，却被他的身高“关照着”，总能设法将自己压缩在一个安全范围中，妥善地保护自己。这种优势还曾令我在“躲藏——前进——找”的竞赛中获利（我是我们属区非正式比赛的冠军）。
林肯曾和议员斯坦芬•道格拉斯辩论过。斯坦芬是一名优秀的演说家，被全美公认为1858年民主党的领袖。他只有不到5英尺4英寸高。这也许听起来好笑，不过去年的某一天我站在议会厅中，想起了道格拉斯议员，并想象着将来有一天我也能象他一样和未来的美国总统辩论（在那个下午，一个高瘦高瘦，满脸胡须，戴一顶象炉灶顶的帽子的人与我的谈话使我受益非浅）。我还想成为一名宇航员，因为我曾整天张着大嘴仰望星空。幻想着我在太空中因失重而脊椎骨伸长，摇身一变成了一个标准身材的人。
虽然只有5英尺6英寸高，男影星达斯汀•霍夫曼却能让自己和汤姆•克鲁斯在电影《雨人》中同台献技，赢得了他第二个奥斯卡最佳男主角奖。迈克尔•福克斯（5英尺5英寸）不断地运用比他身材高的男演员与他一起达到他在喜剧效果上的优势。在NBA篮球史上最矮的、只有5英尺3英寸的伯格斯在体育界出尽风头，他用身材矮小的优势带领他的篮球队友们施展“偷球”本领（所以大家叫他“马格希”不是没有道理的，他是很受欢迎的。）他们的身高不论在文艺上或是体育上都没有限制他们的发展，身高也绝不会束缚我。
我5英尺5英寸，曾多次为此尔挣扎，但我已意识到，5英尺5英寸既不会阻止我加入议员的行列，也不会阻止我成为宇航员的梦想。（我甚至已经有了申请NASA宇航学院的申请表）我的身高也不会限制我导演一部电影并在空手道竞赛中又出色表现（或者甚至是篮球赛中）。身高5尺5，我能笑、能跳、能跑、能舞、能写、能画、能帮助别人、能成为志愿者、能祈祷、能爱、也能哭。我能打破保龄球100分的记录，能和NatKingCole一起唱歌，能一句不落地背诵电影《蒂芬尼的早餐中》奥黛丽•赫本的台词，能在6分钟内跑完1海里，能象一只野猴一样狂舞或全神贯注、不可救药地被一本书深深吸引（虽然我还没有本事同时将所有这些事一起做完）。我已经懂得身高虽然是我的标志，但只是我生命中的一部分，它不能限制我。而且，这样的身高，我永远都不用担心有一天我会穿不下我心爱的格呢衬衫！
